‫"بيغ"، لدي مشكلة.
‫أنا أجفف أظافري.
‫لم لا أجدك مشغولة أبداً بتبريد الفطائر ‫أو تجهيز الخبز؟
‫أو انتظار الطلاق؟
‫"آل"، أنا مستيقظة منذ الظهر ‫حتى وقت برنامج "أوبرا" لحل مشكلات العائلة،
‫وأنا متعبة الآن. أحتاج إلى قيلولة.
‫"كيلي"، تعالي وارفعي يديّ.
‫بابا.
‫سأستمع إلى مشكلتك، لو ساعدتني في مشكلتي.
‫مشاكلك بسيطة يا بني. ‫لا تشرب سوائل بعد الساعة 9:00.
‫بابا، أنا لم أعد في الـ16 من عمري، صحيح؟
‫الحياة صارت أعقد. لديّ مشكلة نسائية.
‫وأنا أيضاً يا "باد"، وسوف يظل الأمر هكذا
‫إلا لو بدأت الأريكة فجأة تحب لحم البشر.
‫بابا، أرجوك. لم أستطع مؤخراً ‫أن أجعل أي فتاة تخرج معي.
‫"باد"، من الصعب عليّ تصديق هذا. ‫انظر إلى شكلك.
‫لكن الشكل ليس كل شيء.
‫الشخصية مهمة،
‫إذاً سنتغاضى عن هذا.
‫إذاً، ليس لديك ما تقدمه للنساء.
‫يا بني، ما عليك فعله أن تخفض معاييرك. ‫أن تفكر بيأس.
‫فكر في نسخة عزباء من أمك.
‫شكراً يا بابا. ‫الآن لن أريد أبداً أن أمارس الجنس ثانية.
‫مرحباً بك في نادي كارهي الجنس.
‫لنتحدث عن مشكلتي. ‫مديرتي، "غاري"، صارت أحدّ طبعاً.
‫إنها تعاملني باحتقار.
‫"انتظر الزبائن، ورن الأجراس، ولا تسرق."
‫يا لها من سليطة.
‫"باد"، حديثنا كأب وابن ليس سيئاً. ‫علينا أن نفعل ذلك أكثر.
‫إذاً ستختارين هذا الحذاء يا سيدتي؟ ‫إنه يبدو جميلاً عليك.
‫لا تستخدم حيل البائعين هذه معي.
‫ظننت حقاً أن هذا الحذاء سيبدو أفضل ‫في اللون الأبيض.
‫أراهن أن هذا ما قاله زوجها يوم زفافها.
‫ألديك منه باللون الأسود؟
‫سيدتي، كنت لأساعدك،
‫- لكن استراحتي بدأت. ‫- ماذا عنه؟
‫عذراً يا سيدتي، ما زلت في الاستراحة.
‫ومتى تنتهي استراحتك بالضبط؟
‫كانت لتنتهي بعد 30 ثانية،
‫لكن أما وقد ساعدت زبونة، فستبدأ من جديد.
‫القواعد قواعد.
‫أتعرف ماذا نحتاج يا "غريف"؟ غرفة استراحة.
‫حتى لا تزعجنا مثيلات هذه الحيزبون.
‫- يا رجال، أريد التحدث معكما. ‫- أترى؟
‫دعاني أخمن. أنتما في استراحة؟
‫لا تقاطعينا، وإلا سنبدأ من جديد.
‫- أنتما عديما الفائدة. ‫- لقد لاحظنا هذا.
‫لا نشعر بأننا ننال التحفيز المناسب.
‫أتعرفين ماذا سيحفزنا؟
‫مهماز الماشية؟
‫بالتأكيد، ولكن...
‫كنت أفكر في غرفة استراحة.
‫نعم، غرفة استراحة.
‫وأضع فيها تلفزيون بشاشة كبيرة ‫وثلاجة مليئة بالبيرة.
‫أنت المديرة.
‫نعم. وقبل أن أبني لكما غرفة الاستراحة ‫المذهلة هذه،
‫سنكتشف لم قلّت المبيعات بنسبة 500 بالمئة ‫هذا العام.
‫أيمكن أن يكون السبب الصحوة المفاجئة ‫للمارك الألماني
‫في الاقتصاد العالمي اليوم؟
‫أو أن النساء صرن يمشين أقل؟
‫محاولة جيدة. اجلسا، واخرسا.
‫نحن الثلاثة سنتفقد الدفاتر.
‫كان هذا وشيكاً. كدنا نُكشف.
‫نعم. من الجيد أننا لا نحتفظ بأي دفاتر.
‫هيا بنا.
‫بابا، أنا هنا.
‫منظرك جميل من هنا.
‫كنت أبحث عن بابا.
‫مكان جيد للبحث.
‫- ربما عليّ أن أبحث عنه. ‫- لا تتعجل.
‫حسناً أيها الشاب، "باد بندي". لنر.
‫لم أرك منذ طردت عائلتك من نزهة الشركة.
‫لقد صرت شاباً وسيماً.
‫صاحبتك امرأة محظوظة جداً.
‫في الحقيقة، ليست لديّ صاحبة.
‫حقاً؟
‫كنت أتوقع
‫أن النساء سيتهافتن على رجل جذاب مثلك.
‫بعضهن يفعلن ذلك.
‫لا أريد أن أكون مقيداً.
‫لا ترفض الأمر قبل أن تجربه.
‫أظن أن بابا يناديني.
‫أين توجد النار سوى في أماكني السرية؟
‫ماذا تريدين؟
‫أنت.
‫- لكن... ‫- لا تقاوم يا "باد".
‫يمكنك أن تقاوم قليلاً.
‫أنت عبقري يا "آل". لا أصدق أن فكرتك نجحت.
‫حين تخبرين زوجاً متقاعداً بأن منزلهما يحترق،
‫لن تكون أولويتهما أن ينهيا الإفطار.
‫ماما، بابا. لم استيقظتما مبكراً؟
‫يبدو أن أحدهم كان في حفل ممتع أمس.
‫يبدو أنك نفذت نصيحة بابا
‫ووجدت فتاة يائسة، صحيح؟
‫- لم تظن هذا؟ ‫- بيرة و"تانغ".
‫شراب ميموزا الخاص بعائلة "بندي".
‫لا بد أنها فتاة راقية يا بني.
‫نعم، وهي خجولة جداً.
‫لذا فلتصعدا لتتناولا الإفطار في السرير.
‫يظن أننا سنحرجه.
‫بحقك يا بني، لن نخيف فتاة
‫طيبة بما يكفي لتكون معك.
‫هات شراب الميموزا بسرعة يا حبيبي.
‫أريد أن أخرج قبل...
‫بابا. استيقظ.
‫- حبيبتي، دعيني أفعلها. ‫- بابا.
‫"آل"، استيقظ.
‫ابني مع وحش يرتدي ثوب النوم.
‫بابا، لا تقلق.
‫"باد" بالأسفل يساعد "غاري" ‫في ارتداء ملابسها الداخلية.
‫إنها عارية في القبو.
‫"آل"، هلا استرخيت؟
‫أخبرت "باد" أن يجد فتاة يائسة.
‫لما أخبرته أن ينزل بمعاييره، ‫لم أظن أنه سينزل لينقب عن القطران.
‫لا أعرف ما المشكلة.
‫الكثير من الثريات المسنات ‫يحببن مواعدة الرجال الأصغر سناً.
‫انظر إلى "شير"، و"روزان"، ‫و"ريتشارد سيمونز".
‫أنت تفعلين هذا لتجرحيني، ‫أليس كذلك يا "غاري"؟
‫كنت تخططين لهذا منذ اليوم الأول.
‫"بندي"، صحيح أنك تستحق الانتقام، ‫لكني لا أفعل هذا لأنتقم.
‫بل أفعله لأني منجذبة جداً إلى "باد".
‫صحيح، كأني سأصدق هذا.
‫من الواضح أنك لا تعرف ابنك. ‫إنه إنسان رائع.
‫من والده الحقيقي؟
‫إنه "آل"، لكني كنت أفكر تلك الليلة ‫في "لايل واغنر".
‫دائماً ما يحاول المسنون ‫أن يدمروا ما لا يفهمونه.
‫الآباء لا يفهمون، أليس كذلك؟
‫- إنها غلطتي. ‫- حبيبي، لا تلم نفسك.
‫أنت محقة يا "بيغ".
‫إنها غلطتك. لقد أفسدته يا "بيغ".
‫كيف أفسدته؟ ‫أنا لا أذكر أني تحدثت معه أصلاً.
‫"بيغ"، أؤكد لك، إنه يبحث عن أمه ‫التي لم يجدها.
‫هذا سخف.
‫تمخط.
‫أحسنت يا ولد.
‫أخبرت ابني الفاسد وصاحبته القذرة كالمزراب،
‫أني لا أريد أن أراهما معاً مجدداً.
‫من الأفضل ألا تستدير.
‫يبدو أن "باد" لا يكتفي ‫من حب المزراب المثير.
‫"باد" في عداد الأموات بالنسبة لي.
‫اللعنة. "آل"، انظر إلى ابنك.
‫ليس عندي ابن.
‫أكانا يفعلانها في قبوك؟
‫ليس عندي قبو.
‫هل أنتما في استراحة؟ جيد.
‫"بيغليت"، كدت أنسى. لقد اشتريت لك هدية.
‫شكراً لك، أيتها الدبة "بو".
‫لو بدآ يتحدثان عن جرة العسل، ‫سوف أتقيأ في الحوض.
‫جهاز نداء؟
‫- لماذا؟ ‫- حتى أصل إليك حين أريدك.
‫قد لا أكون متاحاً. فلديّ مشاغل.
‫أليس هذا ظريفاً يا "بيغليت".
‫وتذكر، حين ترى على الشاشة رقم الطوارئ، ‫اعرف أن "بو" تحتاج إليك بشدة.
‫سلّما على "كانغا" و"رو".
‫لم رميت هذا؟
‫لأني لا أستطيع رمي ماكينة النقود.
‫"آل"، هوّن عليك.
‫لم تكن لديك مشكلة ‫حين واعدت "كيلي" رجلاً ثرياً أكبر منها.
‫لن تكون لديّ مشكلة ‫لو واعد "باد" رجلاً ثرياً أكبر منه.
‫أي أحد إلا "غاري".
‫"آل".
‫كنت في جهاز تسمير البشرة ‫وسمعت عن "باد" و"غاري".
‫المول كله يتحدث عنهما.
‫- دعني أخمن. أنت تؤيد هذا تماماً، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫ما المشكلة في أن "غاري" عنكبوت سام ‫ترتدي ملابس من "شانيل"؟ رأيت أسوأ منها.
‫- لقد تزوجت أسوأ منها. ‫- بالضبط.
‫ألا ترى جمال الأمر؟
‫الآن وقد صارت "غاري" في علاقة مع "باد"،
‫سيسهّل هذا طريقك.
‫لا، لن يأتي خير من وراء هذا.
‫أين تريدونني ‫أن أضع الثلاجة المليئة بالبيرة؟
‫في أي مكان. أنت لا تفهم مشاعر الأبوة.
‫هذا أسوأ شيء حدث لي.
‫- أين تريدون التلفزيون؟ ‫- لا أهتم. ضعه بجوار الثلاجة.
‫أؤكد لك ألا قوة على الأرض
‫ستجعلني أقبل هذه العلاقة المدنسة.
‫أرسلتنا "غاري" لنبني لكم غرفة استراحة.
‫لكن بعد التفكير،
‫من أنا لأقف في طريق شابين ‫يحب أحدهما الآخر؟
‫نخبكما!
‫"لم يفت أوان أن تصيري أماً صالحة"
‫لا. ربما تكون علاقة "باد" و"غاري" غلطتي.
‫انظري، مكتوب هنا: ‫"ما تفعله الأم يؤثر على الطفل."
‫"كيلي"، هل كنت أماً سيئة؟
‫لا أعرف. أم من أنت؟
‫أمك.
‫إذاً فقد كنت فظيعة.
‫من أنت لتحكمي عليّ؟ ألا تذكرين حين
‫أعددت لك ساندوتش مربى وزبدة فول سوداني؟
‫ماما، لقد وضعت فيه مرهماً بدلاً من المربى.
‫نعم، ولم تتشقق شفتاك طوال الشتاء.
‫وطالما اعتنيت بك وأنت مريضة.
‫أرجوك يا ماما.
‫حين أُصبت بالحصبة، وضعت مكياجاً على وجهي
‫وأرسلتني إلى المدرسة.
‫وقد قابلت أول أصحابك هذا اليوم، صحيح؟
‫نعم، "مايكي كليمونز".
‫كنت أستمتع بالقيلولة أكثر بعد هذا.
‫إذاً أظن أني لم أكن أماً سيئة.
‫ربما ليس معي. لكنك أفسدت "باد" حقاً.
‫"بيغ"، خبر رائع.
‫أتذكرين علاقة "باد" المنحرفة الفظيعة ‫بـ"غاري" التي تسببت فيها؟
‫نعم. ضميري يؤنبني بشدة.
‫أشعر كأني يجب أن أظهر في برنامج المحكمة ‫التلفزيوني، وعلى وجهي نقطة زرقاء.
‫ثم تشتكين حين أطلب منك ‫أن تغطي وجهك بكيس ورقي.
‫المهم يا "بيغ"، لا تقلقي،
‫فقد تبين أن هذا أفضل شيء حدث لنا.
‫عم تتحدث؟
‫أتحدث عن غرفة استراحة في عملي يا "بيغ"،
‫بطاولات تدليك وثلاجة مليئة بالبيرة.
‫طالما كان "باد" يسعد "غاري"، ‫أكون أنا أيضاً سعيد.
‫وطالما كنت سعيداً، أكون سعيداً.
‫وماذا عني؟
‫لا تكوني أنانية يا "بيغ".
‫ماذا عن مصلحة "باد"؟
‫أليست هذه علاقة ضارة لابننا؟
‫انظري ماذا وضعت "غاري" في غرفة الاستراحة.
‫بونبون بلجيكي.
‫طالما أحببت "غاري".
‫"آل"، أنا أستخدم الأطباق الأنيقة ‫ذات الفواصل.
‫فكرة جيدة يا "بيغ". "غاري" مليونيرة. ‫وهي معتادة على الأشياء الراقية.
‫لو استمرت هذه العلاقة،
‫سوف نأكل في أطباق ورقية ثم نرميها.
‫في أي جانب توضع ملعقة السلطة؟
‫على اليسار. من ربّاك؟
‫لا أحد.
‫لم لا تقدمان الطعام لأصحابي ‫في الأطباق البلاستيكية الأنيقة؟
‫لأن أصحابك لا يأكلون في أطباق.
‫لقد سئمت هذا.
‫أنا الابنة الكبرى، ‫لكنكما دائماً تفضلان "باد".
‫فقط لأنه تعلم المشي والكلام أولاً،
‫ولأنه يعرف أسماء الولايات الـ20.
‫سأخبرك ماذا فعل أولاً أيضاً.
‫وجد لنفسه عجوزاً ثرية.
‫وهو شيء كنا ننتظر أن تفعليه أيتها الشابة.
‫اعترفي يا "كيلي"، لقد هزمك "باد". ‫انتصر الحصان الأسود في السباق.
‫هل اشتريتما حصاناً لـ"باد"؟
‫طالما أردت حصاناً.
‫- بابا... ‫- "كيلي"، ركزي.
‫لو ساعدتنا الليلة، ‫ربما تشتري "غاري" لك حصاناً.
‫لا. لو كانت ثرية إلى هذه الدرجة، ‫أريد أحادي القرن.
‫حسناً.
‫ليتصل أحد بالسماء. فهناك ملاك مفقود.
‫بدلة لطيفة جداً يا "باد". ‫أهي من ماركة "بيبي أرماني"؟
‫ألا يبدو رائعاً يا "آل"؟
‫أنت تذكرني بشاب وسيم جداً
‫كان يحبني بجنون.
‫أتقصدين بابا؟
‫حبيبتي، قلت إنه كان وسيماً.
‫وإنه كان يحبها.
‫أقدّر كل مجهوداتكم،
‫لكني لست متأكداً من علاقتي بـ"غاري".
‫عم تتحدث يا "باد"؟
‫أنت و"غاري" في علاقة مثالية.
‫بابا، إنها تزداد تسلطاً.
‫لم نعد نتحدث.
‫أشعر أني مجرد قطعة لحم بالنسبة لها.
‫هذه منطقتي. دعاني أتولى هذا.
‫حسناً يا "باد". تشعر أنك لعبة جنسية رخيصة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم. هذا مهين. كيف تتحملين هذا يا "كيل"؟
‫أتقبله فحسب. فعلى الأسماك أن تسبح.
‫وعلى الطيور أن تطير. ‫وعلى وحش البسكويت أن يأكل ما يأكله.
‫أنت تفهمني؟ صحيح؟
‫لا.
‫بابا، كيف لي أن أبقى مع شخص لا يحترمني؟
‫حبيبي، لو كان الزواج مبنياً على الاحترام،
‫لما تزوجت أنا وأبوك أبداً.
‫هذا صحيح يا حبيبتي.
‫معذرة.
‫- لم تتحدثان عن الزواج؟ ‫- "باد"، أنت تحب "غاري"؟
‫- لا يا بابا، لا أحبها. ‫- لا ترد على أبيك.
‫والحب والزواج مثل...
‫"بيغ"، مثل ماذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لو كنتما سعيدان في الزواج، ‫فليقبل أحدكما الآخر.
‫بالتأكيد، يمكننا فعل هذا،
‫لكني أظن أن سنين الحب والالتزام
‫من الأفضل أن نعبّر عنها بمصافحة ودية.
‫قلت قبلة. أي بالشفاه.
‫بالتأكيد.
‫بابا، يمكنك فعلها. أغلق عينيك فحسب.
‫"باد"، لا تفسد هذا لأجلي.
‫"بيغليت"، أنا أرسل لك منذ أكثر من ساعة. ‫لماذا لم تتصل بي؟
‫لقد أغلقت جهاز النداء.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- "باد"، أنت معاقب.
‫ما الأمر يا "بيغليت"؟
‫لقد قضينا أوقاتاً رائعة معاً،
‫وأنا أقدّر كل ما فعلته لي، وبي.
‫أظن أن علينا أن نبقى صديقين.
‫- لا تستمعي إليه. ‫- انتظر لحظة.
‫هل تتركني؟
‫من دوني، ستقضي ما تبقى من حياتك ‫في هذا المنزل القذر.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم نعتبرها إهانة. هلا تناولنا العشاء؟
‫يمكنني الخروج منه بمجهودي. ‫لا أحتاج إلى أن أكون لعبة شخص ما.
‫سأفعل هذا بعقلي وموهبتي.
‫"بيغ"، لن نتخلص منه أبداً.
‫اسخروا كما تشاءون. ‫على الأقل ما زالت لديّ كرامتي.
‫"بندي"، أظن أنك تعرف ما يعني هذا.
‫ستضعين في الثلاجة بيرة أقل جودة؟
‫خمن ثانية.
‫ستحضرين مدلكات أقل جاذبية؟
‫لا بيرة ولا تدليك. ولا غرفة استراحة.
‫وسأجعلكما تدفعان نقوداً لدخول الحمام.
‫هذا سيئ.
‫لا أصدق أني لن أحصل على أحاديّ القرن.
‫لا أصدق أني لمّعت المعالق لأجلها.
‫لا أصدق أني كدت أقبّلك.
‫هذا يعني أن "باد" ليس المفضل لديكما، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً أنا المفضلة الآن، صحيح؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫انظرا، إنها بطاقة ائتمان "غاري".
‫انسيا الدجاج المقلي. ‫سنأكل الليلة كركنداً مقلياً.
‫لحظة. ألا يجب أن ننتظر "باد"؟
‫وما حاجته إلى الكركند؟ لديه كرامته.